1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
Εσύ

2
00:00:30,000 --> 00:00:32,000
Εσύ

3
00:01:00,000 --> 00:01:02,000
Εσύ

4
00:01:30,000 --> 00:01:32,000
Εσύ

5
00:01:44,000 --> 00:01:45,000
Livraison

6
00:01:57,000 --> 00:01:59,000
J'ai une livraison pour Alice Monroe

7
00:02:00,000 --> 00:02:05,000
un force

8
00:02:06,000 --> 00:02:07,000
un dos

9
00:02:07,000 --> 00:02:10,000
un

10
00:02:11,000 --> 00:02:12,940
un

11
00:02:16,000 --> 00:02:18,000
un

12
00:02:19,000 --> 00:02:21,000
un

13
00:02:22,000 --> 00:02:23,000
un

14
00:02:24,000 --> 00:02:25,000
un

15
00:02:25,000 --> 00:02:27,000
un

16
00:02:27,000 --> 00:02:56,980
Ω, Θεέ μου.

17
00:02:57,000 --> 00:03:26,980
Ω, Θεέ μου.

18
00:03:27,000 --> 00:03:56,980
Ω, Θεέ μου.

19
00:03:57,000 --> 00:03:59,000
Ω, Θεέ μου.

20
00:03:59,000 --> 00:03:59,640
Γεια σου.

21
00:04:00,280 --> 00:04:00,960
Ξένος.

22
00:04:04,360 --> 00:04:09,240
Λοιπόν, πες μου, πώς είναι η Ταράνα την άνοιξη;

23
00:04:09,760 --> 00:04:11,580
Α, να είσαι γυναίκα στην Αλβανία.

24
00:04:11,580 --> 00:04:23,580
Ω, Θεέ μου.

25
00:04:23,580 --> 00:04:23,900
Ω, Θεέ μου.

26
00:04:23,900 --> 00:04:24,900
Ω, Θεέ μου.

27
00:04:24,900 --> 00:04:43,080
Ω, Θεέ μου.

28
00:04:43,080 --> 00:04:44,360
Για αυτόν τον κόσμο

29
00:04:44,360 --> 00:05:02,400
Γεια σου.

30
00:05:02,780 --> 00:05:03,220
Γεια.

31
00:05:03,740 --> 00:05:04,520
Πότε το πήρες αυτό;

32
00:05:05,580 --> 00:05:06,940
Α, το...

33
00:05:06,940 --> 00:05:09,360
εγω...

34
00:05:09,360 --> 00:05:12,800
Μόλις έπεσα πάνω στις βυζαντινές σπηλιές λαχανιασμένη.

35
00:05:13,080 --> 00:05:15,700
Και η είσοδος ήταν λίγο ζοφερή, και γλίστρησα.

36
00:05:16,240 --> 00:05:19,560
Μόλις έπεσα πάνω σε μια βυζαντινή σπηλιά.

37
00:05:20,080 --> 00:05:21,240
Ναι, το έκανα.

38
00:05:22,380 --> 00:05:23,420
Άλλη μια μέρα στο γραφείο.

39
00:05:23,420 --> 00:05:24,040
Ωχ, ναι.

40
00:05:24,400 --> 00:05:25,440
Είναι αυτό που κάνω.

41
00:05:27,200 --> 00:05:27,680
Μμ-χμμ.

42
00:05:27,860 --> 00:05:28,280
Μμ-χμμ.

43
00:05:29,240 --> 00:05:30,280
Μπορείς να μου δείξεις;

44
00:05:31,060 --> 00:05:32,600
Ναι, θα το ήθελα πολύ.

45
00:05:33,280 --> 00:05:33,920
Εντάξει, κοίτα.

46
00:05:34,920 --> 00:05:35,380
Ματιά.

47
00:05:37,120 --> 00:05:38,060
Δες αυτό.

48
00:05:38,640 --> 00:05:39,160
Ω, ουάου.

49
00:05:39,320 --> 00:05:39,560
Ναι.

50
00:05:39,560 --> 00:05:44,640
Νομίζω ότι είναι ένα από τα πρώτα παραδείγματα χριστιανικής λατρείας.

51
00:05:45,860 --> 00:05:46,520
Αυτό είναι απίστευτο.

52
00:05:48,380 --> 00:05:48,900
Γεια σου.

53
00:05:50,280 --> 00:05:52,080
Τι θα μου έλεγες για αυτό;

54
00:05:53,980 --> 00:05:55,520
Αναρωτιόμουν πότε θα το προσέξεις.

55
00:05:55,520 --> 00:05:55,860
Α-α.

56
00:05:57,180 --> 00:05:59,940
Χμ, είναι ένας σπίνος κυανιούχου τριαντάφυλλου.

57
00:06:00,300 --> 00:06:00,540
Χμμ.

58
00:06:01,540 --> 00:06:04,520
Ήταν μια δυνατή φωνή έξω από την κρεβατοκάμαρά μου κάθε πρωί.

59
00:06:04,520 --> 00:06:04,920
Ω.

60
00:06:05,720 --> 00:06:07,700
Έτσι απλά νόμιζες ότι θα το είχες μαζί σου για πάντα;

61
00:06:07,900 --> 00:06:08,180
Α-χα.

62
00:06:09,260 --> 00:06:10,220
Μου θυμίζει εσένα.

63
00:06:11,360 --> 00:06:13,280
Ένα πουλί μόλις κελαηδάει μακριά.

64
00:06:13,640 --> 00:06:14,080
Δυνατά.

65
00:06:14,080 --> 00:06:14,460
Τσιτσίρισμα.

66
00:06:14,920 --> 00:06:15,360
Δυνατά.

67
00:06:15,360 --> 00:06:26,260
Έλα λοιπόν.

68
00:06:26,440 --> 00:06:27,540
Αντέχεις ή κάτι τέτοιο;

69
00:06:28,440 --> 00:06:29,540
Πώς είναι ο Τζόρνταν;

70
00:06:30,620 --> 00:06:32,820
Ε, ξέρεις.

71
00:06:34,660 --> 00:06:35,960
Δυσεντερία, υποσιτισμός.

72
00:06:36,380 --> 00:06:38,140
Παραδρομείς σε μπάτσους και πολιτικούς.

73
00:06:38,920 --> 00:06:39,540
Απλά τα συνηθισμένα.

74
00:06:41,040 --> 00:06:42,200
Πέντε αστέρια στο Yelp.

75
00:06:42,280 --> 00:06:42,940
Συνιστάται ανεπιφύλακτα.

76
00:06:43,340 --> 00:06:43,760
Μμ-χμμ.

77
00:06:43,880 --> 00:06:44,280
Μμ-χμμ.

78
00:06:44,280 --> 00:06:50,180
Λοιπόν, έχω κάποια νέα.

79
00:06:51,440 --> 00:06:53,500
Μου πρότειναν μια θέση διδασκαλίας.

80
00:06:55,560 --> 00:06:58,780
Αναπληρωτής Καθηγητής Αρχαιολογίας.

81
00:07:00,360 --> 00:07:00,820
Πρίνστον.

82
00:07:02,200 --> 00:07:03,220
Ω, Θεέ μου.

83
00:07:03,360 --> 00:07:03,700
Αλίκη.

84
00:07:04,200 --> 00:07:06,740
Δηλαδή, είναι καταπληκτικό.

85
00:07:06,860 --> 00:07:07,160
Ναι.

86
00:07:07,880 --> 00:07:09,460
Αυτό ακριβώς ήθελες.

87
00:07:09,560 --> 00:07:10,360
Είμαι τόσο περήφανος για σένα.

88
00:07:11,360 --> 00:07:11,880
Ετσι.

89
00:07:11,880 --> 00:07:16,860
Πάω να έχω ένα διαμέρισμα.

90
00:07:17,780 --> 00:07:23,280
Ξέρεις, ένα μέρος στην πανεπιστημιούπολη από όπου εσύ και εγώ μπορούσαμε να ζήσουμε μαζί.

91
00:07:28,160 --> 00:07:30,780
Ξέρω ότι θα είναι δύσκολο να αφήσεις όλη τη δυσεντερία.

92
00:07:30,780 --> 00:07:31,740
Καταλαβαίνω απόλυτα.

93
00:07:31,740 --> 00:07:33,640
Όχι, όχι, όχι.

94
00:07:33,740 --> 00:07:39,600
Όχι, όχι, όχι, αυτό, αυτό, δηλαδή, μεγάλο.

95
00:07:40,260 --> 00:07:40,300
Εμ.

96
00:07:41,480 --> 00:07:41,860
Μεγάλος;

97
00:07:42,220 --> 00:07:43,080
Όχι, εμ.

98
00:07:43,080 --> 00:07:46,860
Λοιπόν, για έναν άνθρωπο με πτυχίο αγγλικής φιλολογίας, έχεις πραγματικά τρόπο με τις λέξεις.

99
00:07:47,080 --> 00:07:47,660
Ξέρω, ξέρω.

100
00:07:47,800 --> 00:07:49,280
Είναι, είναι, είναι μια ικανότητα.

101
00:07:49,940 --> 00:07:51,360
Έχουμε μιλήσει για αυτό πριν.

102
00:07:51,500 --> 00:07:51,940
έχουμε.

103
00:07:52,160 --> 00:07:57,480
Άκου, μου αρέσει που συναντιόμαστε σε ξενοδοχεία σε όλο τον κόσμο και που πραγματικά θέλουμε

104
00:07:57,480 --> 00:07:59,320
να κάνετε σεξ ο ένας με τον άλλον όλη την ώρα.

105
00:07:59,320 --> 00:08:03,880
Το ξέρω, αλλά θέλω αυτή τη δουλειά.

106
00:08:05,540 --> 00:08:11,580
Ξέρεις, θέλω να χτίσω μια ζωή που να είναι δική μου, όχι απλώς να αποκαλύπτω τη ζωή των άλλων.

107
00:08:13,260 --> 00:08:14,660
Πρέπει να πάρουμε μια απόφαση.

108
00:08:15,720 --> 00:08:19,980
Εσύ κι εγώ, όπως, ο Τομ, εγώ, σε αγαπώ τόσο πολύ.

109
00:08:20,640 --> 00:08:22,140
Και θέλω να συνεχίσω να σε αγαπώ.

110
00:08:22,320 --> 00:08:25,800
Και θα ήθελα να το κάνω ενώ πραγματικά σε κοιτάζω.

111
00:08:30,520 --> 00:08:33,260
Και σε αγαπώ, Άλις Μάνρο.

112
00:08:35,260 --> 00:08:40,740
Και θέλω να είμαι μαζί σου.

113
00:08:44,920 --> 00:08:46,240
Ακόμα και στο Νιου Τζέρσεϊ;

114
00:08:47,680 --> 00:08:48,840
Ειδικά στο Νιου Τζέρσεϊ.

115
00:08:49,980 --> 00:09:06,220
Ακούω τι ώρα είναι.

116
00:09:11,420 --> 00:09:11,900
Κάποιος;

117
00:09:16,620 --> 00:09:17,180
Κάποιος;

118
00:09:17,180 --> 00:09:17,320
Κάποιος;

119
00:09:19,380 --> 00:09:19,780
Γεια σου.

120
00:09:19,980 --> 00:09:20,860
Θα σου δώσω μόνο ένα δευτερόλεπτο.

121
00:09:22,120 --> 00:09:22,560
Γεια σου.

122
00:09:22,980 --> 00:09:23,280
Γεια σου.

123
00:09:23,560 --> 00:09:24,600
Είναι ο θείος Μπράιαν.

124
00:09:25,000 --> 00:09:25,540
Είναι στο Λονδίνο.

125
00:09:25,700 --> 00:09:25,860
Ω.

126
00:09:26,140 --> 00:09:28,400
Γιατί δεν κατεβείτε κάτω, παραγγείλετε πρωινό;

127
00:09:28,560 --> 00:09:28,800
Καλά.

128
00:09:29,320 --> 00:09:30,140
Το τρένο είναι στις 10.30.

129
00:09:34,460 --> 00:09:34,820
Ναί.

130
00:09:35,080 --> 00:09:35,300
Γεια.

131
00:09:35,300 --> 00:09:52,840
Ευχαριστώ.

132
00:09:53,840 --> 00:09:56,440
Εκπληκτική επιτυχία.

133
00:09:56,440 --> 00:10:02,320
Εκπληκτική επιτυχία.

134
00:10:06,240 --> 00:10:06,720
Γεια.

135
00:10:08,000 --> 00:10:08,520
Συγνώμη.

136
00:10:09,480 --> 00:10:11,280
Ο Μπράιαν μιλάει σαν να είναι Ολυμπιακό άθλημα.

137
00:10:11,360 --> 00:10:12,040
Ω, δεν πειράζει.

138
00:10:12,960 --> 00:10:17,280
Λοιπόν, ξέρετε αυτό το ξενοδοχείο στο οποίο θέλατε να πάτε στην Αρλ

139
00:10:17,280 --> 00:10:20,860
ήταν τόσο ακριβό που θα μας είχε αφήσει άπορους για το υπόλοιπο της ζωής μας;

140
00:10:21,260 --> 00:10:21,700
Ναί.

141
00:10:22,300 --> 00:10:24,960
Λοιπόν, αποδεικνύεται ότι ο Μπράιαν και ο ιδιοκτήτης

142
00:10:24,960 --> 00:10:27,080
βρίσκονται στο ίδιο ταμπλό για αυτό το έργο άγριας ζωής

143
00:10:27,080 --> 00:10:30,040
και ο Μπράιαν ζήτησε χάρη.

144
00:10:30,600 --> 00:10:32,000
Ω, Θεέ μου. Πλάκα κάνεις;

145
00:10:33,120 --> 00:10:35,140
Μπορούμε να κάνουμε μασάζ και να ξαπλώσουμε δίπλα στην πισίνα;

146
00:10:35,400 --> 00:10:36,180
Ναι, ναι.

147
00:10:36,180 --> 00:10:37,520
Μπορούμε να έχουμε στρείδια και σαμπάνια;

148
00:10:37,720 --> 00:10:38,700
Μπορούμε να κάνουμε ό,τι θέλετε.

149
00:10:38,820 --> 00:10:40,840
Ω, σε αγαπώ.

150
00:10:42,360 --> 00:10:43,960
Ο καιρός αισθάνεται πολύ υπό όρους αυτή τη στιγμή.

151
00:10:44,000 --> 00:10:44,700
Ω, όχι, είναι.

152
00:10:44,840 --> 00:10:45,260
Α, είναι;

153
00:10:45,260 --> 00:10:46,600
Είναι εντελώς, ναι.

154
00:10:54,960 --> 00:10:59,040
Μην το κάνετε.

155
00:10:59,140 --> 00:10:59,960
Μείνε εκεί.

156
00:11:01,380 --> 00:11:02,300
Έχουμε σχεδόν τελειώσει.

157
00:11:11,600 --> 00:11:13,020
Αυτό είναι μπίνγκο.

158
00:11:13,020 --> 00:11:17,480
Εντάξει, ίσως δεν κάνουμε εντυπώσεις φανταστικών αξιωματικών των SS

159
00:11:17,480 --> 00:11:20,020
καθώς ταξιδεύουμε μέσω της προηγουμένως κατεχόμενης Γαλλίας.

160
00:11:20,640 --> 00:11:21,320
Τι πιστεύεις;

161
00:11:21,840 --> 00:11:22,160
Καλά.

162
00:11:22,320 --> 00:11:22,700
Καλά.

163
00:11:23,080 --> 00:11:23,200
Καλά.

164
00:11:23,440 --> 00:11:23,660
Καλά.

165
00:11:24,660 --> 00:11:25,160
Αληθινό εισόδημα;

166
00:11:25,380 --> 00:11:26,280
Ω, Θεέ μου, όχι.

167
00:11:26,360 --> 00:11:26,640
Nein.

168
00:11:27,640 --> 00:11:28,060
Για σένα;

169
00:11:28,060 --> 00:11:28,160
Όχι.

170
00:11:28,160 --> 00:11:28,180
Όχι.

171
00:11:28,180 --> 00:11:28,220
Όχι.

172
00:11:28,220 --> 00:11:28,240
Όχι.

173
00:11:28,240 --> 00:11:28,740
Όχι.

174
00:11:28,740 --> 00:11:28,800
Όχι.

175
00:11:28,800 --> 00:11:28,860
Όχι.

176
00:11:28,860 --> 00:11:29,300
Όχι.

177
00:11:29,300 --> 00:11:29,800
Όχι.

178
00:11:29,800 --> 00:11:30,800
Όχι.

179
00:11:30,800 --> 00:11:31,300
Όχι.

180
00:11:31,300 --> 00:11:31,800
Όχι.

181
00:11:31,800 --> 00:11:32,800
Όχι.

182
00:11:32,800 --> 00:11:33,800
Όχι.

183
00:11:33,800 --> 00:11:34,800
Όχι.

184
00:11:34,800 --> 00:11:35,800
Όχι.

185
00:11:35,800 --> 00:11:36,800
Όχι.

186
00:11:36,800 --> 00:11:37,800
Όχι.

187
00:11:37,800 --> 00:11:38,800
Όχι.

188
00:11:38,800 --> 00:11:39,800
Όχι.

189
00:11:39,800 --> 00:11:40,800
Όχι.

190
00:11:40,800 --> 00:11:41,800
Όχι.

191
00:11:41,800 --> 00:11:42,800
Όχι.

192
00:11:43,540 --> 00:11:44,740
Όχι.

193
00:11:44,740 --> 00:11:45,260
Γεια σας;

194
00:11:46,840 --> 00:11:48,180
Εμ...

195
00:11:48,440 --> 00:11:49,680
Λυπάμαι, δεν μπορώ...

196
00:11:49,680 --> 00:11:50,560
Δεν σε ακούω.

197
00:11:50,560 --> 00:11:51,020
Μπορείς να...

198
00:11:51,200 --> 00:11:51,760
Μπορείτε να το επαναλάβετε;

199
00:11:51,800 --> 00:11:52,660
Μετά το τηλέφωνο.

200
00:11:57,160 --> 00:11:57,960
Ένα δευτερόλεπτο.

201
00:11:58,780 --> 00:11:59,240
Ναι.

202
00:11:59,740 --> 00:11:59,940
Εντάξει.

203
00:12:00,020 --> 00:12:01,320
Ένα δευτερόλεπτο, ένα δευτερόλεπτο.

204
00:12:03,220 --> 00:12:05,520
Vous êtes en vacances avec votre mari;

205
00:12:05,760 --> 00:12:06,620
Α, ουάις.

206
00:12:07,060 --> 00:12:08,460
Το σαλόνι...

207
00:12:08,460 --> 00:12:09,060
Arl.

208
00:12:09,060 --> 00:12:09,660
Ω...

209
00:12:09,660 --> 00:12:10,160
Ναι.

210
00:12:10,160 --> 00:12:13,620
Τελικά δεν είναι ο άντρας μου. Είναι ο φίλος μου

211
00:12:40,160 --> 00:12:42,160
χειροβομβίδα

212
00:13:10,160 --> 00:13:16,160
Ο προορισμός του τρένου TGV της Μασσαλίας-Σαιν-Καρλ θα φτάσει στο Gare d'Avignon σε λίγα λεπτά.

213
00:13:16,160 --> 00:13:19,160
Αβινιόν, 5 λεπτά χρόνος.

214
00:13:40,160 --> 00:14:08,160
Ο φίλος μου επέστρεψε; Δευ φίλε; Μήπως...;

215
00:14:08,160 --> 00:14:13,160
ξέρω. ξέρω. Συγνώμη.

216
00:14:13,160 --> 00:14:18,160
Τόσο περίεργο. Που είσαι;

217
00:14:23,160 --> 00:14:29,160
Γεια, αυτός είναι ο Τομ Πάρκερ. Δυστυχώς δεν είμαι διαθέσιμος. Αφήστε ένα μήνυμα μετά την ώρα.

218
00:14:39,160 --> 00:14:41,160
Κάποιος;

219
00:14:41,160 --> 00:14:44,160
ξέρω.

220
00:14:53,160 --> 00:14:59,160
Κυρίες και κύριοι, το TGV μας φτάνει στο Gare d'Avignon σε λίγα λεπτά.

221
00:14:59,160 --> 00:15:01,160
Παρακαλούμε να προσέχετε τις τσάντες σας.

222
00:15:01,160 --> 00:15:02,160
Παρακαλούμε να προσέχετε τις τσάντες σας.

223
00:15:02,160 --> 00:15:04,160
Παρακαλούμε να προσέχετε τις τσάντες σας.

224
00:15:04,160 --> 00:15:18,160
Παρακαλώ προσέξτε.

225
00:16:18,840 --> 00:16:19,700
Πολύ αστείο.

226
00:16:20,040 --> 00:16:21,880
Έχω ψάξει όλο αυτό το ταξίδι.

227
00:16:22,260 --> 00:16:22,820
Ω, Θεέ μου.

228
00:16:22,980 --> 00:16:23,480
λυπάμαι.

229
00:16:23,680 --> 00:16:25,660
Όχι, Desolée, δεν...

230
00:16:25,660 --> 00:16:26,560
Νόμιζα ότι ήσουν...

231
00:16:26,560 --> 00:16:27,820
Λοιπόν, ναι.

232
00:16:28,160 --> 00:16:28,440
Ακούω.

233
00:16:34,160 --> 00:16:35,280
Ω, με συγχωρείτε.

234
00:16:35,400 --> 00:16:36,120
Μπορείτε να το δείτε αυτό;

235
00:16:36,740 --> 00:16:37,520
Μπορείτε να το δείτε αυτό;

236
00:16:38,380 --> 00:16:39,780
Μπορείτε να δείτε τους Άγγλους;

237
00:16:40,260 --> 00:16:41,180
Μπορείτε να τον δείτε;

238
00:16:41,700 --> 00:16:42,460
Με συγχωρείτε.

239
00:16:42,520 --> 00:16:43,440
Μπορείτε να τον δείτε να περπατάει;

240
00:16:43,800 --> 00:16:44,080
Όχι.

241
00:16:44,080 --> 00:16:48,180
Με συγχωρείτε.

242
00:16:48,180 --> 00:16:49,480
Τον έχεις δει;

243
00:16:50,320 --> 00:16:50,680
Ξέρεις;

244
00:16:52,160 --> 00:16:53,340
Χμ, με συγχωρείτε.

245
00:16:54,460 --> 00:16:55,260
Έχετε πρόβλημα, κυρία;

246
00:16:55,400 --> 00:16:55,960
Μου...

247
00:16:55,960 --> 00:16:56,460
Φίλε μου;

248
00:16:57,600 --> 00:16:59,040
Έφυγε.

249
00:16:59,540 --> 00:17:00,020
Αυτός είναι...

250
00:17:00,020 --> 00:17:00,180
Αυτός...

251
00:17:00,180 --> 00:17:01,600
Δεν μπορώ να τον βρω.

252
00:17:01,680 --> 00:17:02,460
Αυτός κάπως...

253
00:17:02,460 --> 00:17:03,220
Δεσπερού;

254
00:17:03,420 --> 00:17:03,780
Έφυγε.

255
00:17:03,780 --> 00:17:04,200
Έφυγε.

256
00:17:04,200 --> 00:17:04,460
Έφυγε.

257
00:17:04,460 --> 00:17:04,800
Έφυγε.

258
00:17:04,800 --> 00:17:04,900
Έφυγε.

259
00:17:04,900 --> 00:17:05,300
Έφυγε.

260
00:17:05,300 --> 00:17:06,580
Όχι, υποτίθεται ότι θα πάμε στην Αρλ.

261
00:17:06,980 --> 00:17:08,040
Est-ce que vous avez essayé de l'appeler;

262
00:17:08,900 --> 00:17:09,420
Εμ...

263
00:17:09,420 --> 00:17:09,980
De l'appeler;

264
00:17:10,260 --> 00:17:11,380
Μπορώ να σε βοηθήσω;

265
00:17:11,500 --> 00:17:12,240
Ναι, παρακαλώ.

266
00:17:13,040 --> 00:17:15,900
Σε ρωτάει αν έχεις προσπαθήσει να του τηλεφωνήσεις.

267
00:17:16,200 --> 00:17:17,200
Ναι, έχω τηλεφωνήσει.

268
00:17:17,420 --> 00:17:18,160
Δεν απαντάει.

269
00:17:18,280 --> 00:17:18,680
Θα μπορούσε εκεί...

270
00:17:18,680 --> 00:17:19,880
Θα μπορούσε να έχει γίνει ατύχημα;

271
00:17:20,080 --> 00:17:20,940
Όπως, εμ...

272
00:17:20,940 --> 00:17:24,680
Αλλά αν ήταν ακουμπισμένος στην πόρτα και ίσως έπεσε κάτω από την πίστα, είναι δυνατόν;

273
00:17:24,680 --> 00:17:29,220
Στην πραγματικότητα, ανησυχεί μήπως μπορούσε να στηριχτεί στην πόρτα και να έπεφτε στις ράγες.

274
00:17:29,220 --> 00:17:30,480
Όχι, αυτό είναι αδύνατο, κυρία.

275
00:17:30,700 --> 00:17:33,020
Οι πόρτες είναι κλειστές όταν το τρένο είναι καθ' οδόν.

276
00:17:33,640 --> 00:17:34,100
Όχι, όχι.

277
00:17:34,100 --> 00:17:36,660
Εντάξει, αλλά κάναμε μια στάση πίσω εκεί.

278
00:17:36,800 --> 00:17:37,240
Σταματήσαμε.

279
00:17:37,360 --> 00:17:39,400
Είναι αλήθεια, σταματήσαμε λίγες στιγμές πριν την Αβινιόν.

280
00:17:39,440 --> 00:17:42,460
Κυρία, οι πόρτες ανοίγουν μόνο όταν το τρένο είναι σταματημένο και σε σταθμό.

281
00:17:42,700 --> 00:17:42,920
Εντάξει;

282
00:17:43,300 --> 00:17:45,260
Εντάξει, ανοίγουν μόνο σε αυτό το στάδιο.

283
00:17:45,280 --> 00:17:46,160
Εντάξει, θέλω μόνο να...

284
00:17:46,160 --> 00:17:48,020
Θέλω απλώς να βρω το αγόρι μου, οπότε...

285
00:17:48,020 --> 00:17:49,860
Το καταλαβαίνω πολύ καλά, κυρία.

286
00:17:50,460 --> 00:17:53,080
Συνέχισε να του τηλεφωνείς, είμαι σίγουρος ότι θα σου απαντήσει τελικά.

287
00:17:53,080 --> 00:17:53,380
Ε;

288
00:18:02,380 --> 00:18:05,000
Λυπάμαι, λυπάμαι, αλλά τι υπάρχει εδώ μέσα;

289
00:18:05,560 --> 00:18:07,000
Αυτό προορίζεται για το προσωπικό.

290
00:18:07,360 --> 00:18:07,620
Καλά.

291
00:18:08,220 --> 00:18:08,660
Είναι αυτό.

292
00:18:08,780 --> 00:18:10,300
Ναι, μπορείτε παρακαλώ να το ανοίξετε;

293
00:18:10,560 --> 00:18:10,740
Όχι.

294
00:18:11,460 --> 00:18:11,680
Τι;

295
00:18:11,680 --> 00:18:13,960
Όχι, δεν επιτρέπεται η είσοδος επιβατών.

296
00:18:14,480 --> 00:18:14,980
Αυτός είναι ο κανόνας.

297
00:18:15,120 --> 00:18:15,920
Τι σημασία έχει για σένα;

298
00:18:16,000 --> 00:18:17,360
Έχει μόνο ένα μάτι, κάτι που είναι καθησυχαστικό.

299
00:18:17,360 --> 00:18:19,000
Είναι οι κανόνες, έτσι είναι, αυτό είναι όλο.

300
00:18:19,060 --> 00:18:19,420
Δεν έχει δικαίωμα.

301
00:18:19,420 --> 00:18:25,900
Κύριε Ζιρού, μπορώ παρακαλώ να κοιτάξω μέσα;

302
00:18:26,220 --> 00:18:26,520
Μη.

303
00:18:26,580 --> 00:18:27,700
Είναι σημαντικό, εγώ...

304
00:18:27,700 --> 00:18:29,500
C'est contre l'angle, moi je l'ai dit.

305
00:18:32,120 --> 00:18:33,320
Θεέ μου, σταμάτα.

306
00:18:37,040 --> 00:18:38,600
Τομ, σε έψαχνα παντού.

307
00:18:38,700 --> 00:18:39,100
Που...

308
00:18:39,100 --> 00:18:41,920
Τομ, είσαι εκεί;

309
00:18:49,420 --> 00:18:50,460
εγω...

310
00:18:50,460 --> 00:19:16,320
Τομ...

311
00:19:16,320 --> 00:19:30,560
Ξέρεις τη Μασσαλία;

312
00:19:31,960 --> 00:19:34,200
Όχι, όχι, αλλά είναι...

313
00:19:34,200 --> 00:19:35,820
Θα είμαι καλά, είμαι καλά. Ευχαριστώ.

314
00:19:36,120 --> 00:19:37,340
Τι θα κάνεις;

315
00:19:38,540 --> 00:19:39,440
Δεν ξέρω.

316
00:19:40,260 --> 00:19:43,900
Υποτίθεται ότι θα πάμε στον Aurel, αλλά ίσως πάω στην αστυνομία.

317
00:19:44,380 --> 00:19:46,160
Χρειάζεσαι να σε πάρω;

318
00:19:46,160 --> 00:19:49,380
Όχι, όχι, βοήθησες τόσο πολύ. Σας ευχαριστώ.

319
00:19:49,520 --> 00:19:50,940
Είμαι κάπως...

320
00:19:50,940 --> 00:19:53,860
Πού είναι το αστυνομικό τμήμα;

321
00:19:55,120 --> 00:19:58,520
Κατεβαίνετε τον λόφο. Είναι στα δεξιά σου. Δεν μπορείτε να το χάσετε.

322
00:19:58,680 --> 00:20:01,000
Αλλά είσαι σίγουρος ότι μπορώ να σε πάρω;

323
00:20:01,060 --> 00:20:05,400
Όχι, είμαι καλά. Είμαι βέβαιος ότι όλο αυτό είναι μια μεγάλη παρεξήγηση.

324
00:20:12,400 --> 00:20:14,220
Ξέρεις...

325
00:20:14,220 --> 00:20:18,520
Αν χρειάζεστε βοήθεια, είμαι η Ελένη.

326
00:20:19,680 --> 00:20:21,820
Αλίκη, ευχαριστώ.

327
00:20:26,440 --> 00:20:29,120
Λοιπόν, καλή τύχη, Αλίκη.

328
00:20:29,480 --> 00:20:31,120
Και μην ανησυχείς.

329
00:20:31,780 --> 00:20:33,080
Θα είναι εντάξει.

330
00:20:33,520 --> 00:20:34,800
Αντίο.

331
00:20:35,040 --> 00:20:35,300
Αντίο.

332
00:20:35,300 --> 00:20:47,620
Αντίο.

333
00:21:02,540 --> 00:21:03,100
Αντίο.

334
00:21:03,100 --> 00:21:03,760
Αντίο.

335
00:21:03,760 --> 00:21:32,520
Μπορεί κάποιος να με βοηθήσει; Ο φίλος μου χάθηκε, ξέρετε πόσοι άνθρωποι αγνοούνται κάθε μέρα στη Γαλλία 600 σε μια καλή μέρα

336
00:21:33,760 --> 00:21:52,520
εντάξει, αυτό δεν μπορεί να είναι δικαιολογία για να μην με βοηθήσεις, σε παρακαλώ, είναι 48 ώρες πριν ένα άτομο μπορεί να χαρακτηριστεί επίσημα ως αγνοούμενο, έχει φύγει μόνο για δύο ώρες, άφησε την τσάντα του, πες τι γίνεται με το διαβατήριό του ναι, το έχω, το έχω εδώ μόνο ένα δευτερόλεπτο

337
00:22:03,760 --> 00:22:07,120
Δεν καταλαβαίνω δεν καταλαβαίνω

338
00:22:07,120 --> 00:22:09,560
Mademoiselle Monho

339
00:22:09,560 --> 00:22:14,180
Πόσο καιρό γνωρίζεις το αγόρι σου;

340
00:22:15,700 --> 00:22:16,140
Λοιπόν

341
00:22:16,140 --> 00:22:19,700
Βγαίνουμε τέσσερα χρόνια

342
00:22:19,700 --> 00:22:21,140
Γνωριστήκαμε στην Ιορδανία

343
00:22:21,140 --> 00:22:23,920
Εκεί είναι επικεφαλής της περιοχής για το SOS Global

344
00:22:23,920 --> 00:22:27,380
Είναι μια φιλανθρωπική οργάνωση που βοηθά τους Σύρους πρόσφυγες

345
00:22:27,380 --> 00:22:31,220
Αυτήν τη στιγμή εργάζομαι στην Αλβανία, οπότε συναντιόμαστε όταν μπορούμε

346
00:22:31,220 --> 00:22:35,760
Αχ γοητευτικό ζευγάρι εεε και δουλεύεις στην Αλβανία

347
00:22:35,760 --> 00:22:37,700
Ναι, είμαι αρχαιολόγος

348
00:22:37,700 --> 00:22:38,760
Είστε οι δύο ή τσακώνεστε;

349
00:22:40,440 --> 00:22:40,760
Τι;

350
00:22:41,760 --> 00:22:43,200
Καυγάδες, διαφωνίες

351
00:22:43,200 --> 00:22:44,700
Είχες κάποια τελευταία;

352
00:22:45,400 --> 00:22:45,700
Όχι

353
00:22:45,700 --> 00:22:51,580
Τίποτα άλλο; Κάποια αλλαγή των περιστάσεων;

354
00:22:52,680 --> 00:22:55,640
Εννοώ ότι μου πρότειναν μια θέση σε ένα πανεπιστήμιο

355
00:22:55,640 --> 00:23:01,180
μια δουλειά που θα σήμαινε μετεγκατάσταση στην Αμερική και για τους δυο μας

356
00:23:01,180 --> 00:23:03,180
Και συμφώνησε;

357
00:23:03,180 --> 00:23:04,180
Ναι

358
00:23:04,180 --> 00:23:05,180
Είσαι σίγουρος;

359
00:23:05,180 --> 00:23:07,180
Ναι, είμαι σίγουρος

360
00:23:07,180 --> 00:23:10,620
Γιατί υπάρχουν τρεις βασικοί λόγοι που οι άνθρωποι εξαφανίζονται

361
00:23:10,620 --> 00:23:16,120
Εργασία, χρήματα και σχέσεις

362
00:23:16,120 --> 00:23:20,660
Έτσι

363
00:23:20,660 --> 00:23:24,340
Ίσως λοιπόν ο φίλος σου ήθελε να δραπετεύσει

364
00:23:24,340 --> 00:23:27,680
Η σχέση έτσι κατέβηκε από το τρένο στην Αβινιόν

365
00:23:27,680 --> 00:23:28,540
Χωρίς να σου πω

366
00:23:28,540 --> 00:23:31,080
Δεν θα το έκανε ποτέ αυτό

367
00:23:31,080 --> 00:23:31,800
Δεν ξέρεις τον Τομ

368
00:23:31,800 --> 00:23:33,440
Δεν είμαι άντρας

369
00:23:33,440 --> 00:23:40,440
Εντάξει, επιθεωρητής Drax

370
00:23:40,440 --> 00:23:46,580
Πρέπει πραγματικά να τον βρω

371
00:23:46,580 --> 00:23:48,720
Παρακαλώ

372
00:23:48,720 --> 00:23:50,440
Βοηθήστε με

373
00:23:50,440 --> 00:23:56,320
48 ώρες, δεσποινίς Μονρόε

374
00:23:56,320 --> 00:23:58,100
48 ώρες

375
00:23:58,100 --> 00:24:14,780
Ω, Θεέ μου

376
00:24:14,780 --> 00:24:15,420
Ω, Θεέ μου

377
00:24:15,420 --> 00:24:26,860
Ω, Θεέ μου

378
00:24:26,860 --> 00:24:27,860
Γεια σου!

379
00:24:27,860 --> 00:24:29,860
Γεια, τι συμβαίνει, τι συμβαίνει;

380
00:24:29,860 --> 00:24:30,860
Ω!

381
00:24:56,860 --> 00:25:06,860
Συγγνώμη, ευχαριστώ.

382
00:25:26,860 --> 00:25:40,860
Ε, είσαι καλά;

383
00:25:40,860 --> 00:25:43,860
Ναι, όχι πραγματικά.

384
00:25:43,860 --> 00:25:45,860
Έχει τρυπήσει και το εφεδρικό.

385
00:25:45,860 --> 00:25:48,860
Α, δεν έχω εφεδρικό, φοβάμαι.

386
00:25:48,860 --> 00:25:49,860
Συγνώμη.

387
00:25:49,860 --> 00:25:51,860
Δικαίωμα.

388
00:25:51,860 --> 00:25:53,860
Τι υπάρχει εκεί μέσα;

389
00:25:53,860 --> 00:25:55,860
Ε, εμβόλια.

390
00:25:55,860 --> 00:25:59,860
Ναι, χωρίς ψύξη θα είναι άχρηστα μέσα σε λίγες ώρες.

391
00:25:59,860 --> 00:26:02,860
Λοιπόν, είσαι βιδωμένος;

392
00:26:02,860 --> 00:26:04,860
Βασικά.

393
00:26:04,860 --> 00:26:06,860
Εντάξει, πού πας;

394
00:26:06,860 --> 00:26:08,860
Σε ένα στρατόπεδο στο Fainan.

395
00:26:08,860 --> 00:26:11,860
Είναι, εμ...

396
00:26:11,860 --> 00:26:14,860
Με αυτόν τον τρόπο.

397
00:26:14,860 --> 00:26:21,860
Εντάξει, αν δεν σε βοηθήσω, μπορεί να πεθάνουν παιδιά και αυτό θα μείνει στη συνείδησή μου για το υπόλοιπο της ζωής μου;

398
00:26:23,860 --> 00:26:26,860
Είναι δυνατό.

399
00:26:26,860 --> 00:26:29,860
Λοιπόν, φαντάζομαι καλύτερα να μπεις.

400
00:26:33,860 --> 00:26:35,860
Ευχαριστώ!

401
00:26:35,860 --> 00:26:47,860
Γεια.

402
00:26:47,860 --> 00:26:48,860
Τομ Πάρκερ.

403
00:26:48,860 --> 00:26:49,860
Άλις Μάνρο.

404
00:26:49,860 --> 00:26:50,860
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Alice Munro.

405
00:26:50,860 --> 00:26:51,860
Κι εσύ.

406
00:26:51,860 --> 00:26:52,860
Ευχαριστώ πολύ.

407
00:26:52,860 --> 00:26:54,860
Καλώς ήρθες.

408
00:26:54,860 --> 00:26:56,860
Είναι όμορφο, έτσι δεν είναι;

409
00:26:56,860 --> 00:26:57,860
Ναι, είναι.

410
00:26:57,860 --> 00:26:59,860
Ναι, είναι.

411
00:27:11,860 --> 00:27:14,860
Λοιπόν, τα παπούτσια στο σπίτι σου, έτσι δεν είναι;

412
00:27:14,860 --> 00:27:15,860
Τι;

413
00:27:15,860 --> 00:27:17,860
Θέλετε να μάθετε τι σας προσφέρει;

414
00:27:17,860 --> 00:27:19,860
Α, είναι πουκάμισο.

415
00:27:19,860 --> 00:27:21,860
Η μονάδα AC.

416
00:27:21,860 --> 00:27:22,860
Χωρίς σκόνη.

417
00:27:22,860 --> 00:27:24,860
Σημαίνει ότι πρέπει να το καθαρίζετε κάθε μέρα.

418
00:27:24,860 --> 00:27:29,860
Θεέ μου, μη μου πεις ότι είσαι από τους ανθρώπους που βλέπουν την υγιεινή ως κάποιο αστικό κατασκεύασμα.

419
00:27:29,860 --> 00:27:30,860
Όχι.

420
00:27:30,860 --> 00:27:31,860
Όχι, μου αρέσει.

421
00:27:31,860 --> 00:27:32,860
Μου αρέσει η υγιεινή.

422
00:27:32,860 --> 00:27:33,860
Καλός.

423
00:27:33,860 --> 00:27:39,860
Απλώς μερικές φορές, εννοώ, δεν είναι όλα τακτοποιημένα και τακτοποιημένα στη ζωή, σωστά;

424
00:27:39,860 --> 00:27:42,860
Εντάξει, καλά, το αυτοκίνητό μου δεν είναι μεταφορά για τη ζωή μου.

425
00:27:42,860 --> 00:27:45,860
Στην πραγματικότητα είμαι αρχαιολόγος.

426
00:27:45,860 --> 00:27:46,860
Εμπιστεύσου με.

427
00:27:46,860 --> 00:27:48,860
Ξέρω πώς να λερώνομαι.

428
00:28:09,860 --> 00:28:10,860
Το σπίτι μου είναι στο πάτωμα και το διαμέρισμά μου στο δωμάτιο.

429
00:28:10,860 --> 00:28:11,860
Χαίρομαι που λερώνομαι.

430
00:28:11,860 --> 00:28:15,860
Πρέπει να λερωθείς, αλλά μπορώ να σου πω ότι δεν θα είναι μέσα στο σπίτι.

431
00:28:15,860 --> 00:28:17,860
Δεν θέλω να λερωθώ, γιατί είμαι αστείος.

432
00:28:17,860 --> 00:28:18,860
Και είμαι ένας, γιατί βλέπω το σπίτι που έχω στο σπίτι.

433
00:28:18,860 --> 00:28:19,860
Κάπως έτσι, έπρεπε να φύγω.

434
00:28:19,860 --> 00:28:20,860
Χάρηκα που σε γνώρισα.

435
00:28:20,860 --> 00:28:21,860
Χάρηκα που σε γνώρισα.

436
00:28:21,860 --> 00:28:22,860
Πάμε.

437
00:28:22,860 --> 00:28:23,860
Χα χα χα χα χα χα χα.

438
00:28:23,860 --> 00:28:24,860
Πάμε.

439
00:28:24,860 --> 00:28:25,860
Έλα φύγε.

440
00:28:25,860 --> 00:28:26,860
Πρέπει να έρθεις.

441
00:28:26,860 --> 00:28:27,940
Πρέπει να πας.

442
00:28:27,940 --> 00:28:28,940
Αντίο.

443
00:28:28,940 --> 00:28:29,940
Αντίο.

444
00:28:29,940 --> 00:28:30,620
Αντίο.

445
00:28:30,700 --> 00:28:31,940
Αντίο.

446
00:28:31,940 --> 00:28:32,780
Αντίο.

447
00:28:32,780 --> 00:28:33,700
Αντίο.

448
00:28:33,700 --> 00:28:34,700
Αντίο.

449
00:28:34,700 --> 00:28:35,620
Αντίο.

450
00:28:35,740 --> 00:28:36,700
Αντίο.

451
00:28:36,700 --> 00:28:37,660
Αντίο.

452
00:28:37,660 --> 00:28:38,740
Αντίο.

453
00:28:38,740 --> 00:28:39,660
Αντίο.

454
00:28:39,860 --> 00:28:43,760
Εντάξει, μπορείς να σταματήσεις ήδη εδώ;

455
00:28:44,140 --> 00:28:44,560
Καλά.

456
00:28:44,560 --> 00:28:45,380
Ας δούμε το παιχνίδι.

457
00:29:09,860 --> 00:29:39,840
Πάμε.

458
00:29:39,860 --> 00:30:09,840
Πάμε.

459
00:30:09,840 --> 00:30:39,820
Πάμε.

460
00:30:39,840 --> 00:30:40,840
Πάμε.

461
00:30:40,840 --> 00:30:41,840
Πάμε.

462
00:30:41,840 --> 00:30:42,840
Πάμε.

463
00:30:42,840 --> 00:30:44,840
Πάμε.

464
00:30:44,840 --> 00:30:45,840
Πάμε.

465
00:30:45,840 --> 00:30:46,840
Πάμε.

466
00:30:46,840 --> 00:30:47,840
Πάμε.

467
00:30:47,840 --> 00:30:48,840
Πάμε.

468
00:30:48,840 --> 00:30:49,840
Πάμε.

469
00:30:49,840 --> 00:30:50,840
Πάμε.

470
00:30:50,840 --> 00:30:51,840
Πάμε.

471
00:30:51,840 --> 00:30:52,840
Πάμε.

472
00:30:52,840 --> 00:30:54,840
Πάμε.

473
00:30:54,840 --> 00:30:55,840
Πάμε.

474
00:30:55,840 --> 00:30:57,840
Πάμε.

475
00:30:57,840 --> 00:30:58,840
Πάμε.

476
00:30:58,840 --> 00:30:59,840
Πάμε.

477
00:30:59,840 --> 00:31:00,840
Πάμε.

478
00:31:00,840 --> 00:31:01,840
Πάμε.

479
00:31:01,840 --> 00:31:02,840
Πάμε.

480
00:31:02,840 --> 00:31:03,840
Πάμε.

481
00:31:03,840 --> 00:31:04,840
Πάμε.

482
00:31:04,840 --> 00:31:05,840
Πάμε.

483
00:31:05,840 --> 00:31:07,840
Πάμε.

484
00:31:07,840 --> 00:31:09,840
Πάμε.

485
00:31:39,840 --> 00:31:44,200
Θεέ μου, είναι ο Τομ.

486
00:32:09,840 --> 00:32:39,820
Θεέ μου, είναι ο Τομ.

487
00:32:39,840 --> 00:32:41,840
Θεέ μου, είναι ο Τομ.

488
00:33:09,840 --> 00:33:11,840
Ω Θεέ μου.

489
00:33:11,840 --> 00:33:24,240
Γεια. Γειά σου.

490
00:33:24,700 --> 00:33:27,180
Mademoiselle Monroe. Τι ευχάριστη έκπληξη.

491
00:33:27,560 --> 00:33:29,660
Άρα, επέστρεψε ο άσωτος γιος;

492
00:33:29,840 --> 00:33:31,380
Όχι, αλλά...

493
00:33:31,380 --> 00:33:34,080
Α, λοιπόν, μπορούμε να αναφέρουμε την εξαφάνισή του αύριο.

494
00:33:34,180 --> 00:33:35,780
Μπορώ να έχω μια στιγμή από το χρόνο σας, παρακαλώ;

495
00:33:36,580 --> 00:33:38,680
Περπάτα μαζί μου. Άργησα στο σινεμά.

496
00:33:38,680 --> 00:33:43,340
Για ένα διπλό λογαριασμό Alain Delon και η Madame Drax δεν θα το πάρει ευγενικά αν αργήσω.

497
00:33:43,700 --> 00:33:45,600
Ξέρω πού κατέβηκε ο Τομ από το τρένο.

498
00:33:45,900 --> 00:33:47,040
Μπράβο, μαντάμ Κλουζώ.

499
00:33:47,180 --> 00:33:50,960
Ακολούθησα τη γραμμή πίσω από την Αβινιόν όπου σταμάτησε το τρένο και βρήκα αυτό.

500
00:33:54,300 --> 00:33:54,900
Τσίχλα.

501
00:33:55,780 --> 00:33:59,280
Λοιπόν, ναι, είναι το αγαπημένο του Τομ. Μου πρόσφερε ένα κομμάτι πριν εξαφανιστεί.

502
00:33:59,600 --> 00:34:03,100
Χμμ. Και το εκτινασσόμενο κάθισμα στο τρένο, πού βρέθηκε;

503
00:34:03,560 --> 00:34:05,580
Θα έπρεπε πραγματικά να είναι stand-up κωμικός, το ξέρεις;

504
00:34:05,960 --> 00:34:07,160
Η γυναίκα μου δεν το πιστεύει.

505
00:34:07,160 --> 00:34:09,660
Υπήρχε, λοιπόν, μια πόρτα στο γραφείο του μαέστρου.

506
00:34:09,940 --> 00:34:12,920
Ω, ο μαέστρος είναι στην πυξίδα τώρα. Όλα αυτά γίνονται αρκετά δραματικά.

507
00:34:13,160 --> 00:34:16,160
Το όνομά του είναι Μωρίς Ζιρού. Κάτι έκρυβε, κατάλαβα.

508
00:34:16,240 --> 00:34:17,640
Πρέπει να τον φέρεις για ανάκριση.

509
00:34:17,900 --> 00:34:20,320
Πρέπει να πάω σινεμά. Ο Σαμουράι περιμένει.

510
00:34:20,700 --> 00:34:21,840
Ξέρεις, δεν το επινοώ.

511
00:34:22,120 --> 00:34:22,760
Και άργησα.

512
00:34:24,900 --> 00:34:25,740
Ωραίο αυτοκίνητο.

513
00:34:29,500 --> 00:34:31,320
Η γυναίκα μου βγάζει τα λεφτά στο σπίτι μας.

514
00:34:31,900 --> 00:34:34,040
Διάλεξα καλά. Καλύτερο από εσένα, φαίνεται.

515
00:34:34,040 --> 00:34:34,780
Ομορφη.

516
00:34:36,300 --> 00:34:38,000
Περπατήστε προσεκτικά, δεσποινίς Μονρό.

517
00:34:38,000 --> 00:35:07,980
Πάμε.

518
00:35:08,000 --> 00:35:37,980
Πάμε.

519
00:35:38,000 --> 00:36:07,980
Πάμε.

520
00:36:08,000 --> 00:36:09,000
Πάμε.

521
00:36:09,000 --> 00:36:10,000
Πάμε.

522
00:36:10,000 --> 00:36:11,000
Πάμε.

523
00:36:11,000 --> 00:36:12,000
Πάμε.

524
00:36:12,000 --> 00:36:13,000
Πάμε.

525
00:36:13,000 --> 00:36:14,000
Πάμε.

526
00:36:14,000 --> 00:36:15,000
Πάμε.

527
00:36:15,000 --> 00:36:16,000
Πάμε.

528
00:36:16,000 --> 00:36:17,000
Πάμε.

529
00:36:17,000 --> 00:36:18,000
Πάμε.

530
00:36:18,000 --> 00:36:19,000
Πάμε.

531
00:36:19,000 --> 00:36:20,000
Πάμε.

532
00:36:20,000 --> 00:36:21,000
Πάμε.

533
00:36:21,000 --> 00:36:22,000
Πάμε.

534
00:36:22,000 --> 00:36:23,000
Πάμε.

535
00:36:23,000 --> 00:36:24,000
Πάμε.

536
00:36:24,000 --> 00:36:25,000
Πάμε.

537
00:36:25,000 --> 00:36:26,000
Πάμε.

538
00:36:26,000 --> 00:36:27,000
Πάμε.

539
00:36:27,000 --> 00:36:28,000
Πάμε.

540
00:36:28,000 --> 00:36:29,000
Πάμε.

541
00:36:29,000 --> 00:36:30,000
Πάμε.

542
00:36:30,000 --> 00:36:31,000
Πάμε.

543
00:36:31,000 --> 00:36:32,000
Πάμε.

544
00:36:32,000 --> 00:36:33,000
Πάμε.

545
00:36:33,000 --> 00:36:34,000
Πάμε.

546
00:36:34,000 --> 00:36:35,000
Πάμε.

547
00:36:35,000 --> 00:36:36,000
Πάμε.

548
00:36:36,000 --> 00:36:37,000
Πάμε.

549
00:36:37,000 --> 00:36:38,000
Πάμε.

550
00:36:38,000 --> 00:36:39,000
Πάμε.

551
00:36:39,000 --> 00:36:40,000
Πάμε.

552
00:36:40,000 --> 00:36:41,000
Πάμε.

553
00:36:41,000 --> 00:36:42,000
Πάμε.

554
00:36:42,000 --> 00:36:43,000
Πάμε.

555
00:36:43,000 --> 00:36:44,000
Πάμε.

556
00:36:44,000 --> 00:36:45,000
Πάμε.

557
00:36:45,000 --> 00:36:46,000
Πάμε.

558
00:36:46,000 --> 00:36:47,000
Πάμε.

559
00:36:47,000 --> 00:36:48,000
Γεια σου.

560
00:36:48,000 --> 00:36:49,000
Ποιος είσαι;

561
00:36:49,000 --> 00:36:51,000
Μόλις έδωσα τον Τομ να σηκώσει.

562
00:36:51,000 --> 00:36:52,000
Χάλασες;

563
00:36:52,000 --> 00:36:53,000
Ναι, το έκανε.

564
00:36:53,000 --> 00:36:55,000
Είναι η δεύτερη φορά αυτή την εβδομάδα.

565
00:36:55,000 --> 00:36:57,000
Ο άντρας δεν μπορούσε να αλλάξει λάστιχο.

566
00:36:57,000 --> 00:36:58,000
Η ζωή του εξαρτιόταν από αυτό.

567
00:36:58,000 --> 00:37:01,000
Είπε ότι αυτά πρέπει να διατηρηθούν στο ψυγείο.

568
00:37:01,000 --> 00:37:02,000
ξέρω.

569
00:37:08,000 --> 00:37:09,000
Περίμενε, τι συμβαίνει;

570
00:37:09,000 --> 00:37:10,000
Μείνε πίσω.

571
00:37:12,000 --> 00:37:13,000
Πάμε.

572
00:37:16,000 --> 00:37:18,000
Περίμενε, τι κάνει;

573
00:37:18,000 --> 00:37:19,000
Στάση.

574
00:37:19,000 --> 00:37:20,000
Στάση.

575
00:37:20,000 --> 00:37:21,000
Στάση.

576
00:37:21,000 --> 00:37:22,000
Στάση.

577
00:37:22,000 --> 00:37:23,000
Στάση.

578
00:37:23,000 --> 00:37:24,000
Γεια, γειά, γεια.

579
00:37:24,000 --> 00:37:25,000
Δεν τον παίρνεις.

580
00:37:25,000 --> 00:37:26,000
Δεν τον παίρνεις.

581
00:37:26,000 --> 00:37:27,000
Δεν τον παίρνεις.

582
00:37:29,000 --> 00:37:30,000
Θεέ μου.

583
00:37:30,000 --> 00:37:31,000
Τον μισώ.

584
00:37:34,000 --> 00:37:35,000
Τον μισώ.

585
00:37:35,000 --> 00:37:36,000
Τον μισώ.

586
00:37:38,000 --> 00:37:39,000
Πρέπει να περάσεις από εμένα.

587
00:37:46,000 --> 00:37:47,000
Τον μισώ.

588
00:37:47,000 --> 00:37:48,000
Τον μισώ.

589
00:37:52,000 --> 00:37:53,000
Ποιοι είναι αυτοί;

590
00:37:53,000 --> 00:37:54,000
Τοπικοί ληστές.

591
00:37:54,000 --> 00:37:58,000
Νομίζω ότι κανείς δεν θα προσέξει τους αγνοούμενους πρόσφυγες από τη Συρία.

592
00:37:58,000 --> 00:38:00,000
Κατεβάστε τους στην Τρίπολη.

593
00:38:00,000 --> 00:38:03,000
Πουλήστε τα σε διακινητές για λύτρα βασιλιά.

594
00:38:04,000 --> 00:38:06,000
Τους σταμάτησε πριν;

595
00:38:06,000 --> 00:38:07,000
Ναι.

596
00:38:07,000 --> 00:38:11,000
Μπορεί να είναι άχρηστος με τα αυτοκίνητα, αλλά θα μπορούσε να πειράξει έναν σκύλο από ένα φορτηγό με κρέας.

597
00:38:11,000 --> 00:38:12,000
Είναι κρουνγκ.

598
00:38:13,000 --> 00:38:14,000
Είναι μπαταρία.

599
00:38:14,000 --> 00:38:16,000
Αυτό είναι άρρωστο, από πριν μια εβδομάδα, έτυχε να βρω από το πουθενά γύρω μου.

600
00:38:16,000 --> 00:38:18,000
Έτσι, στο δρόμο της επιστροφής, ο Owona είναι όλος σε αυτό το τούβλο.

601
00:38:18,000 --> 00:38:19,000
Είναι αθλητικά παπούτσια για να οδηγεί στο σπίτι.

602
00:38:19,000 --> 00:38:20,000
Ευχαριστώ πολύ που περάσατε από τον Mark.

603
00:38:20,000 --> 00:38:21,000
Είναι κάτι που εξετάζει το ενδεχόμενο να απειληθεί να πιάσει την αλήθεια.

604
00:38:21,000 --> 00:38:22,000
Πάμε στο βορρά μου.

605
00:38:22,000 --> 00:38:23,000
Δεν πετάτε.

606
00:38:23,000 --> 00:38:24,000
Όχι, απορώ μου μερικές φορές το...

607
00:38:24,000 --> 00:38:25,000
Πρέπει να πετάξεις.

608
00:38:25,000 --> 00:38:26,000
Εννοώ, μπορεί να πάρει το αυτοκίνητό μου εναντίον μου, θα γίνω το αυτοκίνητό σου.

609
00:38:26,000 --> 00:38:27,000
Συνεχίζω να τρέχω.

610
00:38:27,000 --> 00:38:28,000
Δεν υπάρχει τρέξιμο πίσω στο φορτηγό.

611
00:38:28,000 --> 00:38:31,000
Στον Μπένι 거예요 να μπει στο σπίτι του.

612
00:38:31,000 --> 00:38:32,000
Ελπίζω να μην μπορείτε να τα δείτε πριν εμφανιστούν.

613
00:38:32,000 --> 00:38:50,700
Μοιάζεις σαν να χρειάζεσαι ένα ποτό.

614
00:38:52,980 --> 00:38:55,420
Κάτι πρέπει να συνέβη στον Τομ πριν την Αβινιόν.

615
00:38:56,260 --> 00:38:58,820
Απλώς αισθάνομαι ότι ο μαέστρος είχε κάποια σχέση με αυτό.

616
00:38:58,820 --> 00:39:01,520
Θέλω να πω, τον είδες μόνος σου, όπως συμπεριφερόταν, όλος επιπόλαιος.

617
00:39:02,000 --> 00:39:03,160
Τι πιστεύετε ότι συνέβη;

618
00:39:04,620 --> 00:39:09,180
Εντάξει, αυτό θα ακούγεται τρελό, αλλά νομίζω ότι ο Τομ απήχθη.

619
00:39:10,620 --> 00:39:11,680
Είναι πλούσιος;

620
00:39:12,520 --> 00:39:12,880
Όχι.

621
00:39:13,040 --> 00:39:13,880
Ω, είσαι πλούσιος.

622
00:39:14,440 --> 00:39:14,760
Όχι.

623
00:39:14,900 --> 00:39:17,060
Γιατί λοιπόν κάποιος να τον απαγάγει;

624
00:39:18,580 --> 00:39:19,760
Ίσως δεν είναι θέμα χρημάτων.

625
00:39:20,400 --> 00:39:22,220
Είναι πάντα θέμα χρημάτων.

626
00:39:24,360 --> 00:39:25,220
Τι είναι...

627
00:39:29,840 --> 00:39:30,400
Ω.

628
00:39:30,400 --> 00:39:31,740
Διαβήτης.

629
00:39:33,060 --> 00:39:33,440
Εκπληκτική επιτυχία.

630
00:39:36,280 --> 00:39:37,620
Εντάξει, τι να κάνω;

631
00:39:38,860 --> 00:39:42,080
Η αστυνομία είναι είτε άχρηστη είτε διεφθαρμένη.

632
00:39:42,380 --> 00:39:44,360
Και αν είστε πραγματικά τυχεροί, είναι και οι δύο.

633
00:39:45,520 --> 00:39:46,020
Μεγάλος.

634
00:39:46,200 --> 00:39:46,760
Τι τότε;

635
00:39:47,980 --> 00:39:48,860
Τι είμαι;

636
00:39:50,320 --> 00:39:52,660
Είμαι ερευνητής δημοσιογράφος.

637
00:39:53,200 --> 00:39:54,040
Ποιος είσαι;

638
00:39:54,820 --> 00:39:55,400
Ένας αρχαιολόγος.

639
00:39:55,400 --> 00:39:57,640
Ναι, είσαι σαν εμένα.

640
00:39:58,700 --> 00:40:01,560
Αναζητάτε στοιχεία στο παρελθόν για να σας πουν για το μέλλον.

641
00:40:03,240 --> 00:40:09,560
Γνωρίζετε τον Τομ καλύτερα από οποιονδήποτε άλλον, επομένως πιθανότατα γνωρίζετε περισσότερα από όσα φαντάζεστε.

642
00:40:12,860 --> 00:40:15,880
Ανέφερε κανέναν ή τίποτα;

643
00:40:15,880 --> 00:40:19,340
Με ποιους έχει επαφή τον τελευταίο καιρό;

644
00:40:19,340 --> 00:40:19,400
Με ποιους έχει επαφή τον τελευταίο καιρό;

645
00:40:26,760 --> 00:40:29,260
Είπε κάτι περίεργο;

646
00:40:34,540 --> 00:40:37,560
Βρείτε κάτι περισσότερο από ένα κομμάτι του Twinkle Man.

647
00:40:37,560 --> 00:40:39,360
Ίσως μπορώ να βοηθήσω.

648
00:40:39,360 --> 00:40:39,400
Ίσως μπορώ να βοηθήσω.

649
00:40:39,400 --> 00:40:39,460
Ίσως μπορώ να βοηθήσω.

650
00:41:07,560 --> 00:41:08,560
Ίσως μπορώ να βοηθήσω.

651
00:41:08,560 --> 00:41:09,560
Ίσως μπορώ να βοηθήσω.

652
00:41:09,560 --> 00:41:10,560
Ίσως μπορώ να βοηθήσω.

653
00:41:10,560 --> 00:41:11,560
Ίσως μπορώ να βοηθήσω.

654
00:41:11,560 --> 00:41:12,560
Ίσως μπορώ να βοηθήσω.

655
00:41:12,560 --> 00:41:13,560
Ίσως μπορώ να βοηθήσω.

656
00:41:13,560 --> 00:41:14,560
Ίσως μπορώ να βοηθήσω.

657
00:41:14,560 --> 00:41:15,560
Ίσως μπορώ να βοηθήσω.

658
00:41:15,560 --> 00:41:16,560
Ίσως μπορώ να βοηθήσω.

659
00:41:16,560 --> 00:41:17,560
Ίσως μπορώ να βοηθήσω.

660
00:41:17,560 --> 00:41:18,560
Ίσως μπορώ να βοηθήσω.

661
00:41:18,560 --> 00:41:19,560
Ίσως μπορώ να βοηθήσω.

662
00:41:19,560 --> 00:41:20,560
Ίσως μπορώ να βοηθήσω.

663
00:41:20,560 --> 00:41:21,560
Ίσως μπορώ να βοηθήσω.

664
00:41:21,560 --> 00:41:22,560
Ίσως μπορώ να βοηθήσω.

665
00:41:22,560 --> 00:41:23,560
Ίσως μπορώ να βοηθήσω.

666
00:41:23,560 --> 00:41:24,560
Ίσως μπορώ να βοηθήσω.

667
00:41:24,560 --> 00:41:25,560
Ίσως μπορώ να βοηθήσω.

668
00:41:25,560 --> 00:41:26,560
Ίσως μπορώ να βοηθήσω.

669
00:41:26,560 --> 00:41:27,560
Ίσως μπορώ να βοηθήσω.

670
00:41:27,560 --> 00:41:28,560
Ίσως μπορώ να βοηθήσω.

671
00:41:28,560 --> 00:41:29,560
Ίσως μπορώ να βοηθήσω.

672
00:41:29,560 --> 00:41:30,560
Ίσως μπορώ να βοηθήσω.

673
00:41:30,560 --> 00:41:31,560
Ίσως μπορώ να βοηθήσω.

674
00:41:31,560 --> 00:41:32,560
Ίσως μπορώ να βοηθήσω.

675
00:41:32,560 --> 00:41:33,560
Ίσως μπορώ να βοηθήσω.

676
00:41:33,560 --> 00:41:48,080
SOS Global, Bureau de Marseille.

677
00:42:03,560 --> 00:42:33,540
SOS Global, Bureau de Marseille.

678
00:42:33,560 --> 00:43:03,540
SOS Global, Bureau de Marseille.

679
00:43:03,560 --> 00:43:33,540
SOS Global, Bureau de Marseille.

680
00:43:33,560 --> 00:44:03,540
SOS Global, Bureau de Marseille.

681
00:44:03,540 --> 00:44:33,520
SOS Global, Bureau de Marseille.

682
00:44:33,540 --> 00:44:35,540
SOS Global, Bureau de Marseille.